PAGINA INFORMAZIONI PRATICHE

Orari e ora d’arrivo sul luogo della manifestazione
Servizi in loco
Biglietti d’ingresso
Accesso a Malley
A proposito di Losanna

Orari e ora d’arrivo sul luogo della manifestazione

ORA D ‘ARRIVO
Vi raccomandiamo di arrivare sul luogo della manifestazione 2 ore prima dell’inizio degli insegnamenti/conferenza pubblica del Dalai Lama, per avere il tempo necessario per passare i controlli di sicurezza, per trovare il vostro posto nella sala e per prendere i vostri auricolari per la traduzione, qualora fosse necessario. Le porte saranno aperte alle ore 7.
Importante: È molto importante che siate seduti al vostro posto prima che Sua Santità il Dalai Lama entri nella sala. Quando il Dalai Lama parla gli accessi alla sala sono momentanemente chiusi per le persone che non sono al loro posto (gli accessi sono di nuovo aperti quando il Dalai Lama si interrompe ed è il suo traduttore che prende la parola).

ORARI DEL PROGRAMMA
Vogliate prendere nota del fatto che Sua Santità potrebbe decidere di cambiare gli orari del programma. In caso di cambiamenti di orario ogni modifica sarà chiaramente annunciata durante la manifestazione. Gli organizzatori si riservano il diritto di modificare il programma in caso di necessità.

Servizi in Malley

SICUREZZA
Com è d’uso per ogni insegnamento di Sua Santità il Dalai Lama, l’acceso al luogo della manifestazione sarà sottoposto a strette consegne di sicurezza.

Importante: gli oggettti seguenti non sono ammessi in sala : gli apparecchi elettronici, quali apparecchi fotografici, registratori audio e video, ecc., borse voluminose o ogni altro tipo di bagaglio, bottiglie di vetro o di metallo e più generalmente ogni oggetto suscettibile di disturbare o impedire in qualunque modo il buon svolgimento della manifestazione.
Le persone che vorrebbero servirsi delle loro proprie posate per il pasto (contribuendo così a diminuire i rifiuti della manifestazione, sono pregate di vedere qui sotto alla voce : Ristorazione), gli oggetti che potrebbero essere pericolosi, come coltelli o forchette, dovranno essere depositati al servizio di consegna disponibile sul posto a Malley. Vi ringraziamo per la vostra comprensione !
Vogliate prendere nota del fatto che gli animali di compagnia non sono ammessi in alcun caso e che è assolutamente proibito fumare all’interno della sala.
La cooperazione di ognuno riguardo alle misure di sicurezza sarà molto apprezzata.

SERVIZIO DI CONSEGNA
Un servizio di consegna sarà messo a disposizione sul posto a Malley, per potervi depositare gli oggetti che non potrete portare con voi in sala (vedi Sicurezza).

AURICOLARI PER LA TRADUZIONE
Sua Santita parlerà essenzialmente in tibetano e sarà tradotta direttamente in francese dal Suo interprete personale Matthieu Ricard. Delle traduzioni simultanee saranno disponibili, tramite auricolari, in inglese, tedesco, spagnolo ed italiano.

Orario : Gli auricolari per la traduzione potranno essere ritirati sul posto, a Malley, già a partire da lunedì 3 agosto dalle ore 19 alle ore 21, poi il 4 agosto a partire dalle ore 7 del mattino. Attenzione : se avete bisogno di auricolari per la traduzione, vi consigliamo vivamente di arrivare alemo 2 ore prima dell’inizio degli insegnamenti e della conferenza pubblica del Dalai Lama.
Importante : una carta d’identità vi sarà richiesta per poter ottenere in prestito degli auricolari (l’uso è gratuito). L’autonomia di ascolto degli auricolari è di 72 ore, potete dunque conservarli durante tutta la manifestazione, non è necessario renderli alla fine della prima giornata, ma vi raccomandiamo vivamente di spegnerli tra un insegnamento e l’altro.

REGISTRAZIONI
Dei CD e dei DVD con le registrazioni degli insegnamenti e della conferenza pubblica del Dalai Lama, come pure delle altre conferenze, saranno messi in vendita sul posto a Malley, nello spazio Shop. Ve li potrete procurare 1 ora dopo ogni sessione.

RISTORAZIONE
Sul luogo della manifestazione troverete dei punti di vendita dove potrete acquistare delle bibite (dalle ore 7 alle ore 23), dei croissants/colazioni (dalle ore 7 alle ore 9 e 30), e dei cibi vegetariani vari per i pasti di mezzogiorno (dalle ore 11 e 30 alle ore 14) e della sera (dalle ore 16 alle ore 19 e 30, e dalle ore 22 alle ore 23). Una grande zona riservata ai pasti è messa a disposizione, con tavole, banchi ed ombrelloni.
Incoraggiamo coloro che lo desiderano a portare con sè ed usare i propri riuttilizzabile coperti, per contribuire a diminuire i rifiuti della manifestazione. Dei raccoglitori saranno messi a disposizione per permettere il maggior riciclaggio possibile dei rifiuti.
Vi ricordiamo che è assolutamente proibito mangiare all’interno della sala.

SPAZIO SHOP
Dei punti di vendita di oggetti, CD e DVD della manifestazione, una libreria, e dei padiglioni d’informazione di diversi centri buddisti, come pure il padiglione della Comunità Rigdzin (l’associazione che organizza la manifestazione) saranno a vostra disposizione sul posto a Malley.
Inoltre 108 scatole musicali sono state specialmente costruite per ricordare la venuta del Dalai Lama a Losanna e possono essere riservate già sin d’ora. Per più ampie informazioni cliccare qui

INFORMAZIONI PRATICHE
Un servizio di informazioni pratiche è a vostra disposizione all’entrata del sito di Malley.

OGGETTI PERDUTI
Durante la manifestazione, gli oggetti perduti potranno essere ritrovati al servizio d’ informazioni all’entrata del sito.
Dopo la manifestazione, gli oggetti perduti potranno essere recuperati fino al 6 agosto alle ore 12 rivolgendosi agli organizzatori ed a partire dalle ore 14 presso la polizia municipale di Prilly, route des Flumeaux 2 (tel. 021 636 29 29, orari di ufficio).

MONETA
Pagamenti : i pagamenti ai bar,ristoranti, shop e libreria sono in contanti ed esclusivamente in franchi svizzeri.
I pagamenti con carte bancarie, carte di credito, asssegni o in Euro non possono essere accettati.
Distribuzione di moneta : un apparecchio di distribuzione è a disposizione nel centro commerciale di Malley Lumières, in prossimità del luogo della manifestazione.

CABINE TELEFONICHE
Delle cabine del telefono sono disponibili in prossimità del sito di Malley, in particolare nel seminterrato del centro commerciale di Malley Lumières, accanto al sito. Delle carte telefoniche sono in vendita in ogni chiosco.

SERVIZIO MEDICO ED URGENZE
Un servizio medico ed un’ambulanza sono a disposizione sul sito in caso di urgenza.

Biglietti d’ingresso

ACQUISTO ANTICIPATO DEI BIGLIETTI
L'evento è completo.
Tuttavia, dei posti sono ancora disponibili per gli insegnamenti di Sua Santità il Dalai Lama a Francoforte (Germania) dal 30 luglio al 2 agosto 2009. Per più ampie informazioni, vedere : www.dalailama-frankfurt.de

ACQUISTO DI BIGLIETTI SUL POSTO
Nessun biglietto verrà messo in vendita sul posto durante la manifestazione.

BIGLIETTI PRINT-AT-HOME
Il controllo dei biglietti print-at-home è effettuato tramite lettura elettronica del codice a barre stampato sul biglietto. E’ dunque assolutamente necessario che il codice a barre del vostro biglietto sia ben leggibile !
Stampate i vostri biglietti solo su fogli di carta di formato A4 e di colore bianco.
Un biglietto print-at-home può essere duplicato. Conservateli dunque in un luogo sicuro, come ogni altro biglietto del genere. Non acquistate un biglietto da una persona sconosciuta (potreste ritrovarvi con un biglietto già utilizzato) o acquistatene uno solo da una persona di fiducia, che conoscete personalmente.

BIGLIETTI DANNEGGIATI
Il Vostro biglietto d’ingresso è munito di un codice a barre, è importante che questo codice non sia danneggiato e sia ben leggibile quando presenterete il biglietto all’entrata.
Evitate assolutamente di danneggiare in qualunque modo il Vostro biglietto (per esempio tagliandolo o plastificandolo). Proteggetelo dalla luce, da un’esposizione prolungata al sole, dall’umidità e dalla pioggia.
Se il Vostro biglietto fosse danneggiato, non esitate a ristamparlo, tramite il Vostro conto cliente, e distruggete l’esemplare danneggiato, per evitare ogni confusione o un suo uso abusivo.

PERDITA DEI BIGLIETTI
I biglietti perduti non potranno purtroppo essere sostituiti. Vi preghiamo dunque di conservarli con cura.

ANNULLAMENTO
In caso di annullamento della partecipazione di S.S. il Dalai Lama par cause indipendenti dalla volontà degli organizzatori, il prezzo dei biglietti verrà integralmente rimborsato.

Accesso a Malley

Malley, luogo della manifestazione
Come arrivare a Malley ?
Con la metro dalla stazione di Losanna
Col bus dalla stazione di Losanna
Col bus dalla stazione di Renens(per le persone provenienti dalla Francia / Ginevra / Yverdon / Vallorbe)
In bicicletta in affitto daLosanna o Renens
In condivisione di automobili
In automobile
Soluzioni convenienti per circolare a Losanna coi mezzi pubblici di trasporto
Accesso per le persone a mobilità ridotta

MALLEY, LUOGO DELLA MANIFESTAZIONE
La manifestazione si terrà alla pista di pattinaggio di Malley, a Prilly, un comune che si trova a 3 km all’ovest di Losanna e a 60 km al nord-est di Ginevra.
Indirizzo esatto:
Centre Intercommunal de Glace de Malley,
Chemin du Viaduc 14
1008 Prilly.

COME ARRIVARE A MALLEY ?

Molto importante : I parcheggi nella zona di Malley sono molto rari e dispersi. Le automobili non potranno essere parcheggiate sulla strada o sui marciapiedi. Vi raccomandiamo dunque di servirVi dei mezzi di trasposto pubblici in comune per raggiungere il sito della manifestazione ! Contribuirete così à ridurre l’impatto ecologico della manifestazione. Vi ringraziamo sin d’ora per il vostro contributo in favore della salvaguardia dell’ambiente!

Con la metro a partire dalla stazione di Losanna
Uscire dalla stazione di Losanna dall’uscita principale ed attraversare la strada. L’entrata della metropolitana si trova proprio di fronte alla stazione. Prendere la linea 2 (Métro 2 o M2) e scendere alla fermata « Lausanne-Flon. Prendere poi la linea 1 l(Métro 1 o M1) e scendere alla fermata « Malley ». La pista di pattinaggio di Malley si trova a pochi minuti a piedi dalla fermata della metropolitana.

Col bus a partire dalla stazione di Losanna
A partire dalla stazione di Losanna, prendere il bus n° 3 e scendere alla fermata « Chauderon », prendere poi il bus n° 7 nella direzione di Renens e scendere alla fermata « Galicien ». La pista di pattinaggio di Malley si trova a pochi minuti a piedi dalla fermata del bus.

Col bus a partire dalla stazione di Renens
Raccomandiamo questa possibilità soprattutto alle persone provenienti dalla Francia, da Ginevra, Yverdon o Vallorbe.
Renens è un comune situato accanto a Prilly, dove ha luogo la manifestazione. Dei treni regionali (chiamati REV) provenienti da Ginevra o da Losanna vi fanno regolarmente scalo. Per gli orari dei treni a destinazione di Renens, consultare : www.cff.ch.
A partire dalla stazione di Renens, prendere il bus n° 7 in direzione di Val-Vert e scendere alla fermata« Perrelet » ou alla fermata « Galicien ». La pista di pattinaggio di Malley si trova a pochi minuti a piedi dalla fermata del bus.

A bicicletta in affitto da Losanna o da Renens
Potete affittare una bicicletta a partire dal centro di Losanna (Malley dista 15 minuti di bicicletta da Losanna e il percorso all’andata è in discesa) o a partire dalla stazione di Renens (10minuti di bicicletta e il percorso è pianeggiante).
Prezzo : gratuito se la bicicletta è restituita in giornata, prima della chiusura (ore 20 a Renens, 21 a Losanna); F.S. 10.-al giorno se la bicicletta è affittata per uno o più giorni..
Importante : sono richiesti la présentazione della Vostra carta d’identità ed un deposito di F.S. 20, che Vi sarä reso quando avrete riconsegnato la bicicletta.

Condivisione di automobili
Per razionalizzare gli spostamenti con delle automobili private, vi suggeriamo di iscrivervi all’indirizzo seguente se avete uno o più posti liberi nelle vostre auto, o se cercate uno o più posti nell’auto di qualcun altro.

Per le persone residenti all’estero, vogliate iscrivervi su www.e-covoiturage.ch (per i dettagli dell’iscrizione, cliccare qui)

Per le persone residenti in Svizzera, vogliate iscrivervi su www.klaxonne.ch/dl2009 (per i dettagli dell’iscrizione, cliccare qui)