INFORMATIONES PRACTICAS Importante:
Las informaciones prácticas han sido revisadas
y completadas recientemente, le agradecemos que las lea
atentamente! (última actualización el 23.07.09).
Horarios
y horas de llegada a los lugares
Servicios en el lugar
Billetes de entrada
Acceso a Malley
Sobre Lausana
Horarios
y horas de llegada a los lugares
HORA
DE LLEGADA A LOS LUGARES
Se recomienda fuertemente llegar al lugar del evento al
menos 2 horas antes del comienzo de las
enseñanzas/conferencia pública del Dalai Lama,
con el fin de prever el tiempo suficiente para pasar el
control de seguridad, encontrar su plaza en la sala, así
como ir a buscar su casco de traducción si necesario.
Las puertas se abrirán a las 7:00 am.
Importante: Es muy importante que estén sentados
en su asiento antes de que Su Santidad el Dalai Lama entre
en la sala. Cuando el Dalai Lama hable, los accesos
a la sala serán cerrados momentáneamente para
las personas que no hayan ido a su asiento a tiempo
(los accesos se abrirán de nuevo cuando el Dalai
Lama deje de hablar y sea su traductor el que retome la
palabra).
HORARIO DEL PROGRAMA
Tenga en cuenta que Su Santidad podría cambiar los
horarios del programa. Cualquier cambio será anunciado
claramente durante el curso del evento. Los organizadores
se reservan de este modo el derecho de modificar el programa
en caso de necesidad.
Servicios
en Malley
SEGURIDAD
Como en toda enseñanza de Su Santidad el Dalai Lama,
el acceso al recinto estará sujeto a estrictas medidas
de seguridad. Importante: Los objetos siguientes
no serán admitidos en la sala: los aparatos
electrónicos como cámaras de fotos, grabadoras
audio y video, etc., bolsos voluminosos o cualquier otro
tipo de equipaje, botellas de vidrio o de metal y, en general,
cualquier objeto que pueda atentar al buen desarrollo del
evento.
Para aquellas personas que deseen traer sus cubiertos para
la restauración (contribución a disminuir
los desechos del evento, leer aquí abajo: Restauración),
los objetos que representan un peligro tales que cuchillos,
tenedores, deberán dejarse en el servicio de consigna
a disposición en el recinto de Malley. Gracias por
su comprensión!
Gracias por tomar nota de que ningún animal de compañía
será admitido y de que está estrictamente
prohibido fumar en el interior de la sala.
La cooperación de todos y cada uno/a en el marco
de estos procedimientos de seguridad será muy apreciado.
SERVICIO
DE CONSIGNA
Un servicio de consigna estará a disposición
en el recinto de Malley con el fin de poder dejar en él
los objetos que no puedan entrar consigo en la sala (ver
Seguridad).
CASCOS
DE TRADUCCIONES
Su Santidad hablará principalmente en lengua tibetana
y será traducido directamente al francés por
su intérprete personal Matthieu Ricard. Habrán
traducciones simultáneas disponibles con auriculares
al inglés, alemán, español e italiano.
Horarios: Los auriculares de traducción
podrán ser retirados en el recinto de Malley desde
el lunes 3 de agosto de 19h00 a 21h00, y el 4 de agosto
a partir de la 7h00 de la mañana. Atención,
si necesitan un casco de traducción, les aconsejamos
vivamente que lleguen al menos 2 horas antes del
comienzo de las enseñanzas y de la conferencia
pública del Dalai Lama.
Importante: se les pedirá una pieza de identidad
para obtener los auriculares (alquiler gratuito). Los aparatos
tienen una autonomía de 72h, pueden
guardarlos con ustedes a lo largo de todo el evento y no
es así necesario el devolverlos al final del primer
día, pero se recomienda fuertemente apagarlos entre
cada enseñanza.
GRABACIONES
Los CD y DVD que contendrán las
grabaciones de las enseñanzas y de la conferencia
pública del Dalai Lama así como de las otras
conferencias, se pondrán a la venta en el recinto
de Malley en el espacio Shop (tienda). Podrán obtenerlos
al cabo de 1 hora tras cada sesión.
RESTAURACIÓN
Encontrarán en el recinto del evento stands de venta
de bebidas (de 07h00 a 23h00), cruasanes/desayuno
(de 07h00 a 09h30), así como menús
vegetarianos variados para las comidas del medio
día (de 11h30 à 14h00) y las comidas
de la noche (de 16h00 a 19h30, y de 22h00
a 23h00). Una gran área dotada de mesas, bancos y
parasoles estará a disposición.
Con
el fin de contribuir a reducir los deshechos del
evento, animamos a las personas que lo deseen a
traer su propio reutilizable cubierto dónde
las comidas se le podrán servir. Papeleras
de basura seleccionada estarán a disposición
con el fin de reciclar el máximo de deshechos.
Les recordamos que está estrictamente prohibido
comer en el interior de la sala.
ESPACIO
TIENDA (ESPACIO SHOP)
Los stands de venta de objetos, de CD/DVD del evento, una
librería, stands de información de diferentes
centros budistas así como el stand de la asociación
Rigdzin, organizadora del evento, estarán a su disposición
en el recinto de Malley.
108 cajas de música han sido especialmente concebidas
para la venida del Dalai Lama a Lausana y se pueden reservar
de antemano. Más informaciones haciendo clic
aquí.
STAND
DE INFORMACIONES PRÁCTICAS
Un servicio de informaciones prácticas estará
a vuestra disposición a la entrada del recinto de
Malley.
OBJETOS
PERDIDOS
Durante la manifestación, los objetos perdidos pueden
ser recuperados en el stand de informaciones prácticas
situado a la entrada del recinto.
Tras el evento, los objetos perdidos podrán ser recuperados
hasta el 6 de agosto a las 12h00 en el recinto Malley y
desde las 14h00 en la policía municipal de Prilly,
route des Flumeaux 2 (telf. 021 636 29 29, horarios de oficina).
MONEDA
La forma de pago en los stands de bebidas, restaurantes,
tienda (shop) y librería es con dinero líquido
y en francos suizos únicamente.
Los pagos con tarjeta de banco, tarjeta de crédito,
con cheques o en Euros no son aceptados.
Para retirar dinero líquido hay un cajero automático
a disposición en el centro comercial Malley Lumières
situado cerca del recinto.
CABINAS
TELEFÓNICAS
Hay cabinas telefónicas disponibles cerca del recinto,
sobretodo en el sótano del centro comercial de Malley
Lumières, situado al lado del recinto. Encontrarán
tarjetas telefónicas en todos los kioscos.
SERVICIO
MÉDICO Y URGENCIAS
En el recinto habrá un servicio médico y una
ambulancia para casos de urgencia.
Billetes
de entrada
COMPRA
DE ENTRADAS POR ADELANTADO El evento está completo.
Todavía hay plazas disponibles para las enseñanzas
de Su Santidad el Dalai Lama en Francfort
(Alemania) del 30 de julio al 2 de agosto 2009. Para mas
información: www.dalailama-frankfurt.de
COMPRA
DE ENTRADAS EN EL LUGAR En el recinto de Malley y durante el evento, no
habrá ninguna venta de entradas.
ENTRADAS
IMPRESAS EN CASA (PRINT-AT-HOME)
El control de billetes print-at-home se efectúa con
la lectura electrónica del código de barras
de cada entrada. Así que es imprescindible
que el código de barras de su entrada no esté
dañado y sea legible.
Imprima sus billetes únicamente en hojas blancas
de papel formato A4 en vertical.
Un billete print-at-home puede ser duplicado, así
que consérvelo en lugar seguro como cualquier otra
entrada. No le compre un billete de este tipo a una persona
desconocida ( porque corre el riesgo de encontrarse con
una entrada que ya ha sido utilizada), cómpreselo
si necesario a una persona de confianza que conozca personalmente.
BILLETES
DE ENTRADA DAÑADOS
Su billete de entrada contiene un código
de barras y es muy importante que este no esté dañado
y que sea legible cuando lo presenta en la entrada.
Evite absolutamente el recortar, romper o plastificar su
billete de entrada. Protéjalo de la luz, de la humedad,
de la lluvia y de una exposición prolongada al sol. Si su billete se ha dañado, no dude en reimprimirlo
a través de su cuenta cliente, y destruir la impresión
precedente, con el fin de evitar toda confusión o
todo riesgo de utilización deshonesta.
PÉRDIDA DE BILLETES
Las entradas perdidas no pueden ser reemplazadas,
desgraciadamente. Le rogamos conservarla con cuidado.
ANULACIÓN
En caso de anulación de la participación de
Su Santidad el Dalai Lama por razones independientes a la
voluntad de los organizadores, el precio de los billetes
será enteramente reembolsado.
Acceso
a Malley
Para
las informaciones siguientes, por favor consulte estas páginas
en inglés,
francés, alemán
o italiano.
Gracias por su comprensión!
Malley, el lugar del evento
¿Como llegar a Malley?
En metro desde la estación de Lausana
En bus desde la estación de Lausana
En bus desde la estación de Renens (para las personas
que provengan de Francia/Ginebra/Yverdon/Vallorbe)
En bici de alquiler desde Lausana o Renens
En “covoiturage” (coche compartido)
Con el fin de racionalizar los desplazamientos en vehículo
privado, os proponemos que os inscribáis a través
de internet
si tenéis 1 o más plazas libres en vuestro
vehículo, o si buscáis 1 o más plazas
en el coche de una tercera persona.
Para las personas que viven en el extranjero, inscríbanse en
www.e-covoiturage.ch
(para más detalles sobre como inscribirse, haga clic aquí)
